Cycle “Comme ça vous chante ! “ – 6ème rendez-vous

Le Petit Duc, en partenariat avec l’Université Aix-Marseille, vous invite une fois par mois à interroger la Chanson :

• Le 15 mars 2017 – 18h15 :  Peut-on traduire une chanson ?
  

Le temps des covers est bien fini, où on transformait les succès américains en rocks à la française. Pourtant, tous les auteurs-compositeurs vous le diront : quand on aime vraiment une chanson étrangère, on a envie de la traduire. Pour se l’approprier, pour la faire connaître à ses amis, pour l’avoir faite soi-même. Mais est-ce possible de restituer une chanson dans une autre langue ? Et qu’est-ce que c’est, une adaptation ? On verra des cas de traduction yé-yé, des traductions de Brassens dans d’autres langues, des bossanovas importées du Brésil. Traductions jamais fidèles, et pourtant toujours amoureuses de l’original…

Un baiser avec la langue, de Perle Abbrugiati.

Entrée gratuite pour les adhérents de l’association
– adhésion à 5€ sur place-

inscription : public@lepetitduc.net